This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 25 '15 eng>esl kerb systems sistema de .....acera con ranuras o acera ranurada (ver abajo) pro closed no
- Apr 26 '15 eng>esl loading master Capitan Operativo pro closed no
4 Aug 22 '14 eng>esl Tidal Window ventana de mareas pro closed ok
- Jul 6 '14 eng>esl jetty sheet piling Muro de contencion (o escollera) hecho de placas (metalicas) semi enterradas pro closed ok
4 Jul 6 '14 eng>esl fast turnover mayor productividad o mayor rendimiento (comercial) (ver abajo) pro closed ok
- May 21 '14 eng>esl nozzle uncooled tobera de inyector sin refrigeracion pro open no
4 May 15 '14 eng>esl Docking intervals intervalos entre entradas en/a dique seco pro closed ok
- May 12 '14 eng>esl shipbuilding yard astillero de construcción easy closed ok
- May 1 '14 eng>esl thruster well pozo (o cilindro vertical) de (o para) la hélice pro open no
- May 1 '14 eng>esl deckstore pañol de cubierta pro open no
4 Apr 7 '14 eng>esl anchor handing ship buque de manejo del ancla pro closed ok
4 Mar 24 '14 eng>esl Allision colision (de un buque) contra objeto fijo pro closed ok
4 Mar 3 '14 eng>esl Pile-drivers operadores de piloteadora pro closed ok
- Feb 16 '14 esl>eng servicio de baldeo washing down system pro closed ok
- Jan 23 '14 esl>eng numero de unidades ro-ro.. amount of (or quantity of) ro-ro units pro closed no
- Jan 23 '14 esl>eng Fecha de atraque/Fecha de Zarpe Arrival Date/ Departure Date pro closed no
- Nov 16 '13 eng>esl Off Throttle Steering Loss (OTSL) sin gobierno por falta de propulsion pro closed ok
- Sep 18 '13 esl>eng Marinero de puente Sailor on lookout watch at navigation bridge pro closed ok
- Jul 27 '13 eng>esl ratings grados o especialidades pro closed ok
4 May 7 '13 eng>esl Master Ocean Going Certificate/Program Título de Capitán de Ultramar pro closed ok
4 Apr 19 '13 eng>esl ISM & ISPS documents documentos IGS y PBIP pro closed ok
4 Apr 19 '13 eng>esl to gain sea time obtener singladuras pro closed ok
3 Oct 13 '12 eng>esl Head of pass(es) "Head of passes"o la boca del Rio Mississipi pro closed ok
- Oct 13 '12 eng>esl Crossing cruce (del canal o del río) pro closed no
4 Oct 13 '12 eng>esl Twisted anchor (cadena del) ancla revirada pro closed ok
- Apr 15 '12 eng>esl slip dársena pro closed no
4 Mar 16 '12 eng>esl spring and breast lines esprines y travesas (o travesines) pro closed ok
- Feb 4 '12 eng>esl crew hand tripulante pro closed ok
2 Jan 28 '12 eng>esl Duoprop Sterndrive pata (Volvo) con duo-prop (o con helices contrarrotantes) pro closed ok
- Dec 11 '11 eng>esl hullport ojo de buey pro closed ok
4 Nov 7 '11 eng>esl carrier's realy service servicio de transbordo (de contenedores) del Transportista pro closed ok
4 Nov 5 '11 eng>esl any local privilege and customs notwithstanding sin perjuicio de cualquier privilegio y (costos de) aduana locales pro closed ok
4 Nov 5 '11 eng>esl Wirless cargo runner/topping cables de acero del amante/ amantillo (del buque) pro closed ok
4 Nov 5 '11 eng>esl Wires towing (fore and aft) cables de remolque (proa y popa) pro closed ok
- Nov 4 '11 eng>esl over the side of the boat sobre el lateral del bote (o de la embarcacion) pro closed ok
- Nov 4 '11 eng>esl toilet arrangements sanitarios pro closed ok
- Nov 1 '11 eng>esl rain bowed (la arena es) lanzada por la proa en forma de lluvia o lanzada por la proa para caer como una lluvia pro closed no
- Oct 16 '11 eng>esl ground anchor anclaje al fondo marino pro just_closed no
- Oct 17 '11 esl>eng Estado de abanderamiento flag state pro closed ok
- Oct 17 '11 esl>eng acoderarla moor it/her (to the pier) with (bow and stern) cross spring lines pro closed ok
- Oct 16 '11 eng>esl appropriate berthing mix combinación (o mix) apropiada de amarras pro closed ok
4 Oct 16 '11 eng>esl home port super yacht marina of choice puerto deportivo de base de elección para super yates pro closed ok
- Oct 16 '11 eng>esl berthing amarras pro closed ok
4 Oct 16 '11 eng>esl World Class Marina un puerto deportivo de primer nivel mundial pro closed ok
4 Oct 16 '11 eng>esl home port puerto base pro closed ok
4 Oct 16 '11 eng>esl current concession concesión actual pro closed ok
4 Oct 16 '11 eng>esl has hosted a number of much larger vessels ha albergado un numero de buques de mucho mayor tamaño pro closed ok
4 Oct 11 '11 eng>esl FREIGHT TO PAID SHIP AND LOST OR NOT LOST flete a pagar, el costo del flete no es retornable easy closed no
4 Oct 8 '11 eng>esl deck freight estibado bajo cubierta/ flete pagado por anticipado pro closed ok
4 Oct 4 '11 eng>esl Put (coupler) in a bind trabar (o atorar) el eje de acoplamiento (o cárdan) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered